The treasure must be inside the cave.
Oh, it's dark.
Be careful.
Watch it.
Oh my God!
Look what's that!
What!
Jack...
Ha?
Dad.
Dad...
Nobita.
Kita datang ke perpustakaan untuk meneliti PR liburan musim panas tahu.
Aku tahu.
Kalau begitu coba katakan apa topik tugas kita.
Itu... apa ya...
Kamu ini...
Nobita'san apakah kamu sudah lupa.
Bukankah kita telah menentukan lautan sebagai topik.
Benar juga.
Aku akan meneliti tumbuhan laut.
Kalau begitu aku meneliti tetang metamorfosis dari binatang laut.
Kalau begitu aku akan meneliti ikan apa yang enak dimakan.
Aku rasa buku ini juga memiliki banyak topik tentang lautnya.
Kapal telah meninggalkan dermaga.
Menuju ke arah samudera yang luas.
Dalam perjalanan hujan badai datang silih berganti.
Akhirnya sampai juga ke pulau dimana harta karun berada.
Akhirnya mereka semua mendapakan harta karun.
Sugoi (hebat) sekali!
Inilah jalan hidupku.
Sakit.
Carilah dengan serius.
Doraemon...
- Movie uploader: www.ghie-lhanx.com - Editor: Mogulemon - Penerjemah: Sofyan Law
Doraemon: Petualangan Nobita di Laut Selatan
こんな こと いいな
konna koto ii na
多好的事啊
できたらいいな
dekitara ii na
我要是能办到该多好啊
あんなゆめ こんなゆめ いっぱいあるけど
anna yume konna yume ippai aru kedo
那样的梦 这样的梦 有好多好多啊
みんなみんなみんな
minna minna minna
一个一个一个地
かなえてくれる
kanaete kureru
全部都能实现
ふしぎなポッケで かなえてくれる
fushigina POKKE de kanaete kureru
用那不可思议的小口袋 为我实现
そらをじゆうに とびたいな
sora wo jiyuu ni tobitai na
好想自由地 在天空飞翔
「ハイ！タケコプター」
(hai! Takekoputaa!)
「给你！这是竹蜻蜓」
- アンアンアン
AN AN AN
とってもだいすき
tottemo daisuki
我好喜欢你
ドラえもん
DORAEMON
哆啦A梦
Oishii (enaknya)...
Doraemon.
Kenapa kamu terburu-buru.
Pasti diganggu lagi oleh Giant.
Bukan, lihat ini.
Pulau harta karun.
Tidak ada! Tidak ada barang seperti it...
Pasti kamu mau bilang ingin ke pulau harta karun.
Sebenarnya tidak ada pulau harta karun yang benar-benar ada.
Itu hanya sebuah novel, hanya cerita khayalan saja.
Mengecewakan saja...
Lupakanlah cerita khayalan seperti it...
Lebih baik kerjakan saja tugas bersama teman-temanmu.
Dasar, jarang-jarang bisa makan es krim.
(Berita berikutnya adalah...)
(Ditemukan pulau harta karun)
(Harta ini dipastikan)
Apa? Apa?
(Mungkin harta yang dikubur oleh bajak laut)
(Ada koin emas dan batu permata...)
Hebatnya.
(Diperkirakan jumlahnya)
(Sekitar 100 juta yen)
(Berita selanjutnya)
Katamu tadi hanya khayalan...
Apa yang terjadi.
Benaran ada kan!
Bila tadi kita pergi mencari mungkin kita sudah mendapatkan harta it...
Aku mengerti.
"Peta Pencari Harta Karun."
Ini adalah peta yang membagi dunia menjadi 360 gambar.
Kemudian gunakan ini untuk mencari harta karun.
Bila menujuk tepat di tempat yang ada hartanya.
Alatnya akan berbunyi.
Ok, coba dulu.
Bisa sangat melelahkan loh.
Biarpun jaraknya hanya selisih 1 milimeter tetap tidak akan berbunyi.
Mau mencari disemua peta ini.
Tidak tahu harus menghabiskan berapa tahun.
Dari pada begitu lebih baik kamu belajar saja...
Tidak mungkin.
Pulau ini.
Hanya sekali coba.
Mungkin aku sedang bermimpi.
"Alat Penguji Mimpi."
Sakitnya.. sakitnya.. sakitnya.. Bukan mimpi.
Ayo kita cepat pergi.
Bila tidak bisa keduluan oleh orang lain.
Aku mengerti.
Ini adalah... Laut Karibia.
Gunakan pintu kemana saja.
Tunggu.
Mana seru kalau semudah it...
Aku ingin ada sedikit petualangan.
Di atas laut.
Sekuat tenaga melawan badai.
Bertempur dengan bajak laut.
Barulah akhirnya...
Menemukan harta karun.
Biar bagaimanapun kita keluarkan dulu pintu kemana saja.
Tunggu.
Ada apa lagi?
Aku ingin mengajak Shizuka.
Hal semudah itu lakukanlah sendiri.
Pulau harta karun?
Benar.
Nobita'san, bagaimana dengan tugas grup kita.
Ma... makanya.
Aku mau pergi ke laut.
Siapa tahu ada bahan untuk penelitian.
Benar juga.
Baik, Kalau begitu mari kita pergi.
Doraemon.
Ojama shimasu (maaf menganggu)
Irasshai (selamat datang)!
Aku telah menyiapkan kapal layarnya.
Kalau begitu sekarang menuju arah pulau harta karun, shuppatsu (berangkat)!
Laut benar-benar suteki (indah) ya!
Bagaimana? Datang ke sini menyenangkan bukan?
Ya.
Aku selalu memimpikan petualangan seperti ini.
Doraemon ada topi untukku tidak.
Di kapal ini hanya ada satu topi.
Pinjamkan aku dong.
Boleh tapi ini punyaku, mungkin sedikit kebesaran.
Apaan ini longgar sekali.
Kepalamu besar sekali.
Bawaan sejak lahir.
Kalau begitu ijinkan aku mengemudikan kapal.
Ini hanya pajangan saja.
Tenang saja.
Kapal ini bermesin otomatis.
Kalau layar itu..
Itu juga pajangan.
Bila menggunakan kapal ini.
Berapa lama baru bisa sampai ke pulau harta karun.
Kalau itu butuh berapa lama aku juga tidak tahu.
Makanya kubilang lebih baik gunakan pintu kemana saja.
Zettai dame (Tidak bisa)! Aku ingin ada petualangannya.
Bila seperti membalikkan telapak tangan saja.
Tsumannai (membosankan) sekali.
Adakah kaizoku (bajak laut) yang akan muncul?
Zaman sekarang mana ada kaizoku.
Kejadian itu sudah ratusan tahun yang lalu.
Kalau begitu mungkin akan ada badai.
Tidak mungkin!
Tidak juga, kalau mau hujan badai...
"Badai Buatan."
Ini adalah alat untuk menambah sensasi dalam berlayar.
Hanya diatas kapal muncul awan hitam.
Seperti akan datang hujan badai.
Sepertinya kowai (menakutkan)!
Sepertinya mulai diterpa angin.
Shizuka'chan.
Daijoubu (kamu tidak apa-apa) Nobita'san?
Bagaimana? Menegangkan bukan?
Ini sudah berlebihan, cepat hentikan.
Sebelum awannya menghilang, tidak akan dapat dihentikan.
Jangan khawatir.
Karena ini hanya badai buatan.
Tidak akan sampai menenggelamkan kapal.
Aku tahu tapi...
Aku jadi mabuk kapal.
Kaizoku (Bajak laut)!, ada kapal kaizoku!
Kapal kaizoku.
Tidak mungkin.
Aku serius.
Tak bisa begini terus.
Sungguh ada kapal kaizoku (bajak laut)
Kamu ini..
Mengkhayalnya berlebihan.
Benaran ada kapal kaizoku.
Kamu selalu memikirkan tentang kaizoku.
Makanya bisa muncul khayalan.
Tunggu sampai badai berhenti baru kita lanjutkan perjalanan.
Oh ya, bagimana kalau kita suruh Giant untuk jadi kaizoku (bajak laut)nya?
Apakah mereka mau?
Aku ada ide bagus.
Ide apa?
Sekarang ini kalau masakan ikan laut, ikan Sanma paling lezat.
Setelah itu masakan Kamaboko paling lezat kedua.
Ngomong-ngomong apakah Nobita mengerjakan penelitiannya dengan serius?
Iya ya.., kalau aku.
Mencari bahan penelitian sampai mati-matian.
Eh? Apa ini?
Tertulis "Grup peneliti kelautan silakan ke arah sini".
Pasti kerjaannya Nobita.
Disana juga ada.
Pulau harta karun laut selatan?
Di sana juga ada.
Apa maksud anak itu?
Kita disuruh memakai topi.
Nobita mau mempermainkan kita ya?
Sudah dipakai.
Lihat di sebelah sana.
Pintu Kemana Saja.
Apa yang dilakukan anak it...
Wa... di atas kapal.
Yay... kaizoku Giant.
Kalian akhirnya datang.
Kaizoku (Bajak laut)?
Sepertinya kita dijadikan kaizoku.
Kita berlomba sampai ke pulau harta karun yuk.
Kamu jangan bercanda ya!
Kami sedang sibuk.
Tak ada waktu bermain-main denganmu.
Doraemon.
Tidak apa-apa itu hanya meriam buatan.
Tidak akan kena sasaran.
Nobita kamu tidak apa-apa?
Di samudera pasifik selatan.
Terjadi fenomena cuaca yang tidak biasa.
Terjadi beberapa kali fatamorgana.
Aneh sekali ya.
Hal ini mempengaruhi radar kapal.
Tidak akan menganggu rumah kita kok
Yang seharusnya khawatir sih.
Orang-orang yang akan bepergian.
Saat seperti ini lebih baik tinggal di rumah saja.
Apa boleh buat, "Peralatan Buatan" nya mengalami kerusakan.
Kalau begitu kami juga ikut mencari harta karun.
Tetapi memangnya benaran ada?
Benaran kok, aku yang menemukannya.
Di pulau Tomos di laut Karibia.
Pulau Tomos?
Pokoknya kita perbaiki kapal dulu.
Lihat, ada pulau.
Pulau harta karun ya?
Mana mungkin? Perjalanan kita masih jauh.
Pokoknya kita ke pulau itu perbaiki kapal dulu.
Seperti dugaanku, sebuah pulau tak berpenghuni yang tidak tercatat dalam peta.
Disini adalah pulau milik kita.
Hore.
Karena aku mau memperbaiki kapal maka...
[Kamera Pengganti Pakaian]
Pertama kita ganti pakaian renang dulu.
Yahooi.
Airnya sangat bersih.
Lho? Nobita'kun tidak berenang?
Kamu jelas-jelas tahu aku tak bisa berenang.
Nobita cepat kemari.
Tidak bisa berenang ya.
[Lingkaran Pengubah Bentuk]
Masukan kartunya lalu kamu masuk ke dalam lingkaran ini.
Nanti kamu jadi bisa berubah bentuk.
Ayo cepatlah berenang.
Tetapi waktunya hanya bisa 10 menit
wakatta (aku mengerti), arigatou (terima kasih)
Masukan kartu berbentuk sakana (ikan)
Dengan ini aku jadi bisa berenang.
Kelihatanya kowai (menakutkan)
Sebaiknya berubah setengah badan saja.
Jadi ikan duyung.
Baiklah, kubuat mereka kaget.
Aku jadi bisa berenang.
Tunggulah aku Suneo.
Mite (Lihat)! Aku bisa berdiri.
Benar, hebat!
Wakatta (aku tahu)! Pasti ada batu dibawahnya.
Bareta (ketahuan)
Apaan sih menipu saja.
Aku kan hanya bercanda.
Apa-apaan sih Suneo'san.
Sepertinya ada sesuatu...
Ini aku kalau bisa kejar aku.
Nobita tunggu.
Menyenangkan sekali.
Tasukete (tolong)...aku tengge...
Kapal Kaizoku.
Nobita'kun daijoubu (kamu tidak apa-apa)?
Siapa suruh kamu mempermainkan kita.
Benar.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Kapal kaizoku...
Disana muncul kapal kaizoku.
Di sana... di sana...
Aduh Nobita'san...
Yay
Yang aku katakan benar, percayalah.
Di balik batu it...
Disana tidak ada apa-apa kok.
Tadi sudah kulihat.
Padahal aku serius...
Nobita'kun lihatlah matahari tenggelam, indah sekali.
Iya ya.
Melihat umi (laut)
Hati rasanya menjadi tenang.
Kurasa itu mungkin karena...
Semua kehidupan.
Bermula dari umi (laut)
Karena umi(laut) adalah ibu dari semua makluk hidup.
Kalau begitu kani (kepiting) dan kai (kerang) adalah saudaraku?
Kalau Nobita sih.
Mungkin saudaranya kurage (ubur-ubur)
Aku sudah harus pulang.
Bagaimana kalau tinggal disini saja dulu.
Makasenasai (serahkan padaku)
Kita bisa gunakan "Pintu Kemana Saja" untuk mengatur waktu kepulangan kita.
Oh begitu.
Kalau memang sudah dipastikan.
Konya (malam ini) kita berkemah disini saja.
Sansei (setuju)
Benaran ada kok.
Nobita shitsukoi (keras kepala) ya.
Bisa berturut-turut melihat khayalan...
Lihat! Ada iruka (lumba-lumba)
Benar ya.
Karena kapal kita tidak dapat diperbaiki lagi.
Kita gunakan kapal ini saja pergi ke pulau harta karun.
Para grup peneliti.
Agar tidak taikutsu (bosan)
Mari kita pelajari beberapa pengetahuan tentang umi (laut)
Baik.
"Mesin Legenda."
Nanti kita bisa lihat makhluk-makhluk dongeng dan monster-monster laut.
Baik baik.
Start.
Baiklah sekarang coba lihat ke laut.
Wah ningyo (Putri duyung)
Benar.
Di sebelah sini ada ular laut raksasa.
Sugoi (keren)!
Doraemon.
Ada apa?
Poseidon.
Sepertinya dia sedang melihat kita.
Doraemon lakukan sesuatu.
Dia menghalangi kapal ini.
Dia akan menghancurkan kapal.
Doraemon.
Kita melewatinya.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Gomen (maaf).. gomen..
Ini hanya gambar 4 dimensi tidak akan apa-apa.
Bagaimana? Menegangkan bukan.
Doraemon.
Jangan mengagetkan begitu dong.
Gurita raksasa.
Itu hanya gambar 4 dimensi, tak usah takut
Kali ini apa lagi ya?
Monster laut hijau.
Kawaii (cantik) ya.
Hanya gambar 4 dimensi.
Ada apa ini?
Doraemon.
Seharusnya tidak ada monster seperti ini.
Apa yang terjadi?
Apakah alat "Gambar 4 dimensi" nya rusak?
Kurasa tidak, tapi untuk berjaga-jaga.
Aku matikan alatnya.
Syukurlah mesin kapalnya tidak rusak.
Kalau keadaanya begini apa kita bisa sampai ke pulau harta karun?
Jangan khawatir.
Setelah diperbesar jadi kelihatan lebih jelas.
Lebih terlihat seperti peta harta karun.
Moodnya juga lebih terasa.
Selanjutnya kegiatan bebas di atas kapal.
Kamu kenapa.
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Gawat.
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Tak sangka dari kontong bisa keluar air.
Daijoubu (kamu tidak apa-apa)?
Aku rasa ruang 4 dimensi di dalam kantong menjadi aneh.
Ada apa lagi ini Doraemon?
Tidak salah lagi, terjadi keanehan Ruang Dimensi.
Kapal kaizoku (bajak laut)
Bisa tertabrak.
Nobita berikan tanganmu.
Nobita, shikkari (bertahanlah)...
Jangan lepaskan tanganmu..
Nobita...
Semuanya, kita selamat.
Dimana ini?
Sepertinya didalam gudang kapal.
Ada yang menolong kita, yokatta (syukurlah)...
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Sedang berperang?
Tidak mungkin.
Sepertinya sedang syuting film.
Tetapi meriamnya kelihatan asli.
Kelihatannya seperti kaizoku sedang benaran berperang.
Hebatnya.
Abunai (berbahaya)
Giant, Suneo.
Doraemon.
Daijoubu?
Suneo juga di sini.
Apa yang sebenarnya terjadi.
Wakaranai (aku tidak tahu)
Shimatta (celaka)! Kita melupakan Shizuka.
Aku pergi, Suneo kamu tetap disini.
Lepaskan aku.
Stay inside!
Arigatou (terima kasih)
Abunai (bahaya)!
Do... Doraemon.
Aku harus melakukan sesuatu
ee.. eee...
Kantong ajaibnya hilang.
Bagaimana ini? Gawat, gawat, bagaimana ini?
Nezumi (tikus), nezumi.. nezumi...
What!
Dora'chan.
Daijoubuka (kamu tidak apa-apa)?
Bertahanlah.
Thank you for everything.. thank you..
Doraemon ini bukan yume (mimpi)kan?
Apakah ini berhubungan dengan gambar 4 dimensi tadi?
Tidak, ini kelihatannya benaran.
Sepertinya kita terhempas ke abad 17.
Benarkah?
Ayo cepat pulang ke abad 20.
Tidak bisa kantong ajaib dan peralatanku.
Semuanya telah hanyut terbawa air.
Mama.
Stop crying.
Apa yang kamu lakukan?
Don't be a baby.
Apa maksudmu?
Harus pikirkan cara agar dapat berkomunikasi.
Biar kucoba
I am Doraemon.
What's that?
I found it over there.
Did you?
Hey, stop it!
Eee...
Doraemon kamu kenapa?
Suki (suka) suki.. suki.. suki..
Suki.. suki.. suki.. daisuki (suka sekali)... suki...
Suki.. suki.. suki...
Apa ini?
Eh, aku kenapa?
Kamu tertusuk ini.
Itu Panah Asmara.
Itu alatku!
Mereka menemukannya.
Apakah ada kantong ajaib juga?
Tidak ada.
Syukurlah ada.
Honyaku konyaku "Jelly Penerjemah".
Perkenalkan sekali lagi namaku Doraemon.
Kalian bisa bahasa kami?
Kenapa bisa begitu?
Aku adalah kapten Kid.
Dia adalah anak kakakku, namanya Betty.
Yoroshiku (salam kenal)...
Kalau aku Pancho.
Kalau aku Gonzales.
Yoroshiku..
Kami juga.
Sebenarnya siapa kalian?
Sebenarnya Nobita 'kun ingin bertuala...
Nobita!
Selain kami.
Adakah anak laki-laki lain yang kalian selamatkan?
Kami hanya menyelamatkan kalian berempat.
Nobita.
Padahal kamu anak yang baik...
Jangan menangis! Yang menangis akan ku...
Jangan begitu Betty.
Ini...
Betty lihat ini.
Ini.
Sama persis.
Bagaimana mereka bisa memiliki peta harta karun.
Nobita'kun, kamu ada dimana...
Seandainya aku memegangnya lebih erat lagi...
Nobita...
Ini gara-gara aku kehilangan kantong ajaib.
Berdasarkan yang dikatakan Betty.
Kemungkinan dia mengapung sampai ke pulau kecil dekat sini.
Tapi Nobita kan tidak bisa berenang.
Doraemon.
Apakah kamu memiliki alat yang bisa menemukan Nobita.
Hanya tersisa tujuh alat ini
Dan bukan alat yang sangat berguna.
Aku ingin pulang, Mama.
Sebelum aku menemukan Nobita...
Aku tidak akan pulang.
Kamu sedang mencemaskan otouto (adik)mu ya?
Sebelum aku menemukan ayah dan Jack.
Aku tidak akan pulang.
Nobita...
Megane (kaca mata).. megane...
Ini dia.
Siapa kamu? Apa kamu anak pulau ini?
Bahasanya beda ya?
Aku selamat.
Tetapi dimana ini?
Doraemon.
Selanjutnya aku harus bagaimana?
Iruka (lumba-lumba) pink!
Dolphin.
Namanya Dolphin ya
dolphin.
Aku ingat! Iruka ini.
Dia yang menyelamatkanku.
Ternyata tomodachi (teman) kamu ya.
Dia membantumu mengantarkan makanan?
Thank you, dolphin.
Arigatou, dolphin.
Tidak ada orang lain? Kamu sendirian yah?
Oh iya bahasanya beda.
Alangkah baiknya bila ada honyaku konyaku (jelly penerjemah)
Sugoi (hebat) ya! Semuanya kamu buat sendiri ya?
Don't move!
Ad... ada apa aku bukan orang jahat.
Apa yang kamu lakukan?!
Jangan kira karena kamu kecil aku sungkan terhadapmu.
It's a poisonous spider.
Sankyuu (thank you).. sankyuu... kamu menyelamatkanku.
Aku Nobi Nobita.
No... bi?
Nobita.
Nobi?
Yes.. yes..
Jack
Jack.
Yes, Jack.
Nobi
Jack.
Nobi
Jack.
Nobi
Jack sugoi yah.
Semuanya bisa dilakukan seorang diri
Jack kesini menggunakan kapal kecil ini ya?
Nobi, eat it
sankyuu.. sankyuu..
Oishii (enaknya)...
oh! See!
No! No!, OISHII (enak)!
Oh I SEE.
Sepertinya ini adalah pulau tak berpenghuni
Jack, matte (tunggu) dong.
Kalau nyasar bagaimana.
Dasar.
Di pulau tak berpenghuni untuk mencari makanan sangat merepotkan.
Nobi!
Jack tak bisakah jalan pelan sedikit.
Look!
Kirei (indahnya)
Banyak kudamono (buah-buahan) lagi.
Semua ini gratis ya?
Watch out!
Sulit dipercaya.
Buah apa ini? Oishii...
Nobi
Jack abunai (bahaya)!
Jack cepat kabur!
Sungguh mengagetkan.
Thanks Nobi
Jack sugoi.
Sungguh sangat pemberani... akan tetapi...
Apa yang terjadi dengan pulau ini?
Seharian hanya terlihat umi saja.
Kapan bisa sampai ke pulau ya.
Ini cuma kapal layar, apa boleh buat...
Semuanya omatase (maaf menunggu lama)...
Tadi aku sudah ngobrol sebentar dengan kapten Kid.
Doraemon Kantong ajaibmu sudah ketemu?
Ini...
Cepat cari Nobita.
Sakit.. sakit.. Giant lepaskan...
Ini hanya gambaranku saja.
Karena tidak ada apa-apa terlihat kakkou warui (jelek)
Jangan berbuat hal bodoh dong.
Gomen (maaf)...
Hoi, ada shima (pulau)
Sudah kelihatan shima (pulau)
Bila dilihat dari arus air.
Kemungkinan tempat teman kalian terbawa
adalah pulau Tomos ini.
Pulau Tomos？.
Benar, walaupun tidak disengaja.
Pulau itu adalah pulau harta karun yang dicari Nobita.
Mari kita segera mendarat.
Tunggu pagi baru bisa mendarat.
Disekeliling pulau terdapat banyak karang.
Mendarat malam hari sangat berbahaya.
Kalau begitu aku sendiri yang...
Kapten kapal ini adalah aku!
Aku tidak memperbolehkan siapapun bertindak sendiri.
Lagi pula yang ingin segera menolong teman.
Bukan hanya kalian.
Nobita ternyata bisa berenang juga ya.
Tentu saja.
Karena semua makhluk di bumi.
Semuanya berasal dari laut.
Oleh karena itu tidak ada makhluk di dunia yang tidak bisa berenang.
Lihat aku bahkan bisa berenang di udara.
Gaya seperti ini juga bisa kulakukan.
Seperti yume (mimpi) yah.
Shizuka'chan.
Yume (mimpi)?
Kimochi ii(nyamannya)
Woi, benarkah ada harta karun?
Bagaimana dengan tugas musim panas kita.
Sekarang bukan saatnya untuk it...
Kamu tidak apa-apa? Jangan sampai lepas.
Nobita bahkan tidak tahu hartanya dimana.
Ya kan?
Benar juga.
Nobita.
Kimochi ii(nyamannya)
Hello Jack.
Doraemon akhirnya kamu datang menyelamatkanku.
Siapa kamu?
Jack ayo pulang.
Doraemon
Jack.
Doraemon Doraemon.
Ayo pulang.
Oke.
Doraemon.
Watashi wa nihongo wakarimasen (aku tidak mengerti bahasa jepang)
Doraemon.
Ternyata yume (mimpi)
Dad.
Daddy Bety
Jack... kamu sama sepertiku.
Aku juga harus tabah.
Doraemon.
Bungkusan apa yang kamu bawa?
Walaupun tidak berguna.
Tetapi aku sebaiknya menyimpan alat-alat it...
Tidak tahu apakah Nobita'san ada disana..
Dia ada, pasti ada.
Otousan (ayah), Jack.
Apakah Bety juga sedang mencari orang?
Ya benar.
Ayah dan adiknya.
Tak pernah kembali dari shima (pulau) ini.
Ternyata begitu.
Dia sangat menyayangi otouto (adik)nya, Jack
Jack.
Otousan.
Baiklah.
Mari kita juga cari di seluruh pulau ini.
Baik.
Shuppatsu (berangkat)!
Suneo kamu sedang apa?
Untuk memberi tahu Nobita kalau kita datang, kutinggalkan baju disini.
Bagaimana?
Ide bagus punyaku juga ditinggal saja.
Nobita.
Cepat aku mendengarnya.
Suara Doraemon...
Tidak ada, apakah hanya perasaanku saja.
Gomen (maaf)...
What's wrong?
Gakkari (mengecewakan)...
Are you ok?
Nobi look! Ship! Ship!
Jack.
That's captain Kid ship.
Kapal itu...
Nobi, let's go
Jack itu kapal kaizoku (bajak laut)
Itu bajunya Giant dan Suneo.
Mereka telah ditangkap kaizoku.
Nobi come on
Jack kamu bisa ditangkap mereka.
Aku tak bisa berenang.
Nobi.
Lagi-lagi diselamatkan olehmu.
Kamu sebenarnya mau kemana?
Nobita.
Nobita'kun.
Jangan-jangan Nobita tidak ada di shima (pulau) ini.
Tidak, dia pasti di sini.
Bagaimana kamu bisa yakin begitu?
Ini berdasarkan perasaanku.
Apaan sih.
Apa maksudmu.
Kamu ini!
Sudah.. sudah.
Tunggu Gonzales.
Ada apa Pancho?
Melon ini kelihatannya lezat.
Cicip dulu ah, itadakimasu.
Sudah.. sudah...
Kenapa?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Melon dia jilat-jilat...
Ada apa dengan melonnya?
Apaan hanya untuk menakut-nakuti anak kecil.
Kutebas kau.
Apa itu?
Obake (hantu) bunglon.
Ada apa ini?
Monster ubi bakar!
Pancho, apa itu?
Aku juga belum pernah lihat.
Mirip kumo (laba-laba) juga mirip hachi (lebah)
Kumobachi (laba-laba lebah)?
Pancho, Kamu tidak apa-apa?
Mana yang lain?
Sepertinya semuanya terpencar-pencar.
Kid'san.
Kalian tidak apa-apa ya?
Apa yang terjadi dgn pulau ini, harus kita periksa dulu.
Kapten apa yang harus kita lakukan?
Kita jalan terus.
Doraemon kita harus bagaimana?
Kelihatannya untuk menemukan Nobita'kun.
Harus mengetahui rahasia pulau ini dulu.
Kita ikuti kapten Kid saja.
Kelihataanya jalan masuk ke goa.
Ada di atas taki (air terjun) ini.
Sebenarnya kita mau dibawa kemana?
Eh! Tiba-tiba aliran airnya menjadi cepat.
Dolphin, kita tidak akan terbawa arus kan?
Kita akan terhisap ke air terjun it...
Dolphin.
Bahaya.
Kembali, cepat kembali.
Dolphin.
Dolphin, cepat kembali.
Asinnya, ini air laut.
Nobi look!
Itu di luar, kelihatan luarnya.
Dolphin ayo pulang.
Kamu mau kemana? Dolphin.
Aduh, tidak mungkin Nobita akan datang ke tempat seperti ini.
Urusai (cerewet), ikuti saja jalannya.
Kalau tidak dicoba mana tahu.
Apanya yang okashii (lucu)?
Menurutku Takeshi lumayan berani.
Ti... tidak juga.
Aku senang orang seperti kamu.
Bohong.
Takeshi, kamu tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Ada apa, Pancho?
Disana ada cahaya.
Panas.. panas..
Panasnya panasnya.
Suneo.
Semuanya cepat lari ke dalam.
Mama.
Suneo Kamu tidak apa-apa?
Celananya sama sekali tidak terbakar.
Benar.
Tapi tadi panas sekali.
Benar-benarsangat panas.
Seperti mau membakar oshiri (pantat)ku.
Itu adalah kata sambutan.
Masih banyak mainan lain yang lebih seru.
Permainannya..
Baru akan dimulai sekarang.
Di sana ada peti harta.
Benar.
Mari kita buka.
Tidak tahu di dalamnya ada apa.
Matte (tunggu) peti harta.
Jangan dikejar lagi, Pancho.
Bagaimana bisa dilepaskan begitu saja.
Cepat buka petinya.
Kowai (menakutkan)...
Selamat datang para manusia.
Jalan ke dalam adalah.
Jalan menuju ke neraka.
Goa ini sedikit aneh.
Apa yang sebenarnya terjadi.
Ini sama seperti permainan abad ke-22
yang sedang trend.
Benar juga ada jembatan batu ini.
Makhluk apalagi yang akan keluar kali ini?
Ayo kita menyeberang!
Itu.. itu...
Ah aku ingat!
Apa yang akan terjadi.
Jembatan batunya akan rubuh.
Kapten.
Seharusnya kamu bilang sebelum kita menyeberang.
Iya juga.
Selanjutnya apa yang akan terjadi.
Kita akan jatuh ke sungai.
Mama.
Suneo.
Dora'chan, daijoubu (kamu tidak apa-apa)?
Sepertinya aku tidak apa-apa...
Giant
Betty!
Tidak apa-apa
Betty jangan sampai lepas.
Takeshi.
Takkan kulepaskan
Kali ini pasti tidak akan kulepaskan.
Giant, ganbare (berjuanglah)
Takeshi, arigatou (terima kasih)
Semuanya selamat.
Giant benar-benar hebat.
Sungai ini...
Seperti sungai buatan.
Dibuat dengan teknologi tinggi.
Sepertinya ada yang datang.
Ketemu.
Kalian siapa.
Cepat serahkan pistolmu dan menyerahlah.
Tidak akan kuserahkan.
Kid'san.
Jangan melawan.
Awas ya!
Giant.
Lebih baik tak usah melawan.
Dolphin, jangan-jangan ini adalah terowongan.
De.. de.. deguchi (pintu keluar)
Kore wa nani (Apa ini)?
What's that?
Sepertinya tempat rahasia.
Ada yang datang!
Dolphin.
Woi mereka kemana?
Kita kehilangan mereka.
Mungkin sebentar lagi akan muncul.
Menyerahlah.
Dolphin.
Bawa mereka.
Keluarkan kami! Keluarkan...
Doraemon makhluk yang mirip ikan.
Makhluk apa itu?
Mereka juga membawa senjata yang belum pernah aku lihat.
Aku rasa mereka orang dari masa depan.
Orang dari masa depan?
Benar, semua yang ada di pulau ini.
Tidak mampu dibuat oleh orang-orang zaman sekarang.
Jangan-jangan mereka datang dari masa depan...
Penjahat waktu!
Penjahat waktu?
Masuk!
Apa-apaan ini?
Nobita'kun.
Do... Doraemon.
Nobita'kun.
Sahabat sejatiku.
Nobita.
Kamu selamat
Jack
Betty.
Nobita.
Ternyata kamu bersama Jack
Jack dimana otousan (ayah)?
Setelah dia pergi mencari harta karun, tidak pernah kembali lagi.
Makanya sekarang tinggal aku seorang diri.
Ternyata begitu, kamu sangat hebat Jack.
Benar-benar anaknya kapten Colt.
Doraemon cepat berikan honyaku konyaku (jelly penerjemah)
Aku tidak mengerti bahasa mereka.
Benar juga.
Tapi kantong ajaibku hilang.
Aku menyisakan bagian untuk Nobita'san.
Eh? Arigatou..
Tuan Kasshu ingin bertemu dengan kalian.
Cepat keluar.
Cepat kerja, jangan malas.
Cepat.
Lihat Betty.
Orang-orang yag dipaksa bekerja itu adalah teman kita.
Aku rasa ayahku juga tertangkap.
Makhluk di sini.
Semuanya makhluk aneh.
Jangan-jangan semua ini diciptakan oleh manusia.
Kamu ini!
Berdiri, cepat berdiri!
Brengsek.
Matte (tunggu), chotto matte (tunggu sebentar)!
Otousan! Otousan!
Betty.
Biarkan dia beristirahat sebentar.
Papa
Jack bahaya.
Cepat berdiri.
Bertahanlah.
Kapten maafkan aku.
Cepat jalan.
Youkoso (selamat datang) di pulau Tomos.
Tindakan kalian yang aktif.
Menjadikan tontonan yang menarik buatku.
Namaku Kasshu.
Aku menyambut kedatangan kalian.
Ah! Monster laut hijau yang dibelakang itu...
Pantas seperti pernah lihat.
Ternyata kalian sudah saling kenal.
Karena makhluk ini sering kali melarikan diri.
Kelihatannya kalian tak sengaja masuk ke dalam eksperimenku.
Eksperimen?
Jangan-jangan yang dimaksud adalah...
manipulasi ruang waktu.
Tuan Kasshu semuanya telah siap.
Kebetulan ada sesuatu yang ingin kuperlihatkan.
Ok, lihatlah.
Ini... Ini adalah kapal mesin waktu.
Kapal mesin waktu?
Sebenarnya apa yang dia angkut?
Sukses besar, berjalan dengan lancar!
Aku mengerti.
Kita terkena efek dari kapal mesin waktu ini.
Sehingga tak sengaja tersedot ke abad 17.
Benar.
Kamu memang pantas sebagai robot abad 22.
Kamu tahu darimana?
Karena untuk sementara mainan yang kamu bawa kusimpan dulu.
Temanku dolphin bagaimana?
Kalau maksudmu iruka (lumba-lumba) itu, tak perlu kawatir.
Aku telah menitipkannya pada prof. Krone.
Jangan-jangan semua makhluk aneh yang ada di pulau ini...
Tidak salah, semuanya adalah hasil karya prof. Krone.
Aku mengerti.
Kapal mesin waktunya.
Digunakan untuk memindahkan makhluk transformasi it...
Untuk apa?
Tentu saja untuk dijual.
Dijual?
Benar, ini adalah bisnis ku.
Mentransformasi makhluk di zaman manapun harga jualnya tinggi.
Terutama makhluk yang digunakan untuk bertempur.
Ini adalah tindakan ilegal.
Mentransformasi makhluk melanggar hukum.
Bila di abad 22 memang tidak boleh.
Tetapi diabad ini diperbolehkan.
Bukankah begitu, kapten Kid?
Cepat lepaskan teman-temanku dari sini.
Mana bisa begitu.
Aku menggunakan kedok harta karun untuk membawa kalian kemari.
Membuat kalian bekerja seperti ari (semut) di pulau ini.
Karenanya itu bekerjalah seperti ari (semut)
Tidak akan bisa.
Patroli waktu tidak akan memperbolehkan tindakan ini.
Terima kasih atas perhatiannya.
Sebagai hadiah akan kuperlihatkan sesuatu.
Di pulau ini semuanya telah terpasang dinding pengaman.
Jangankan berkomunikasi.
Dengan terowongan waktu pun tak akan bisa masuk.
Subarashii (mencengangkan) bukan, tuan tanuki (rakun)?
Aku bukan tanuki (rakun)
Tempat ini cepat atau lambat akan diketahui.
Walaupun patroli waktu bisa datang pun.
Kamu lihat ini.
Itu kapalku.
Mari kita nikmati pelan-pelan.
Apa itu?
Lihat! Itu adalah makhluk perang yang paling hebat.
Leviathan!
Beraninya kamu menghancurkan kapalku.
Kapten Kid.
Bagaimana? Subarashii (mencengangkan) bukan?
Ini adalah karya prof . Krone yang paling hebat.
Tidak akan kumaafkan.
Mau kau apakan kami?
Jangan khawatir.
Besok pagi.
Makhluk-makhluk ini akan dipasarkan ke seluruh dunia.
Itu adalah hari perubahan sejarah dunia yang patut dirayakan.
Karenanya aku mengundang kalian untuk melihat-lihat dari dalam sangkar.
Bedebah.
Tidak akan kubiarkan kamu melakukannya.
Untuk sementara silakan kalian tinggal di ruangan khusus dulu.
Keluarkan kami.
Istirahatlah baik-baik malam ini.
Dasar anak-anak yang merepotkan.
Hei, ruangan khusus apa ini?
Matte (tunggu)!
Giant.
Daijoubu?
Layar yang mengandung listrik.
Doraemon, apa tindakan kita selanjutnya?
Nobi kita harus segera menyelamatkan dolphin
Jack bagaimana dengan otousan (ayah) dkk?
Lebih baik kita pikirkan cara keluar saja.
Bagaimana kalau makhluk-makhluk itu telah dikirim ke seluruh dunia?
Benar juga.
Jangan khawatir.
Masih ada waktu.
Sekarang yang sangat menakutkan adalah.
Kalau perasaan kita kacau balau.
Jangan khawatir, tunggu kesempatan datang.
Deguchi (pintu keluar)!
Kita tertolong.
Kita sudah bisa keluar.
Apa ini?
Tak sengaja...
Gonzales, kamu mencuri baju orang.
Bukan mencuri, hanya menukar.
Bagaimana? Lumayan kan?
Kalian sedang apa?
Ini...
Oh, datang lagi satu orang ya.
Ya.
Pokoknya kurung ke dalam ruangan khusus dulu.
Ruangan khusus?
Baik.
Matte (tunggu)!
Ya.
Ada apa?
Ruangan khususnya ada disana.
Oh di sana..
Matte.. matte..
Kurung di sel kedua.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Pancho.
Kapten.
Tidak sangka kalian di sini.
Dimana Gonzales?
Kapten, kalian semua baik-baik saja?
Matte!
Tekan dulu tombol yang di sana.
Sekarang sudah tidak apa-apa.
Kapten.
Semuanya.
Yokatta (syukurlah)
Pasti ada cara untuk keluar dari sini.
Satu tim pergi menyelamatkan dolphin
Tim yang lain pergi menyelamatkan teman-teman.
Jadi semuanya terbagi dalam 2 kelompok
Jack aku pasti bisa menyelamatkan ayahmu.
Nobita kuserahkan Jack padamu.
Baik, percayakan padaku.
Nobita, memangnya kamu bisa?
Jack, kuserahkan Nobita padamu.
Baik.
Kamu tenang saja.
Aku bukan lagi aku yang dulu.
Baik, mari bergerak.
Kita ketemu di belakang shima (pulau)
Baik.
Ayo.
Kalau mau ke bawah.
Masuk melalui pintu it...
Lift ya?
Sepertinya tidak ketahuan.
Yokatta (syukurlah)
Ini adalah ruang monitor.
Siapa tahu bisa melihat ruangan prof. Krone.
Pokoknya coba saja dulu.
Tiang ini untuk apa ya?
Seharusnya ada peta ruangan.
Sepertinya ada yang sedang bergerak
Jack.
Nobi
Jack.
Nobi.
Kamu hebat Nobita
Jack, cepat.
Benar-benar beda dengan Nobita yang dulu.
Ya kan!
Tapi sungguh menakutkan...
Menyala.
Dengan begitu kita bisa tahu setiap sudut tempat ini.
Ada apa?
Ganti shift.
Ganti shift?
Aku tidak tahu.
Oh ya?
Kamu?
Ini kuncinya.
Semuanya, aku datang menyelamatkan kalian.
Semuanya, harap tenang.
Gawat bila ketahuan
Betty.
Otousan.. otousan..
Betty.
Otousan (ayah)...
Maaf membuatmu cemas.
Otousan, Jack juga selamat.
Benarkah kamu sudah bertemu?
Kakak Colt.
Kid, terima kasih atas semuanya.
Kapten Kid, kami sudah menemukan kunci rantai.
Di sini.
Laboratorium prof. Krone.
Doraemon bukankah ini tempat semula?
Benar juga, aku tidak menyadarinya.
Bila menggunakan otak iruka (lumba-lumba)
Pasti bisa menciptakan.
Monster perang yang lebih hebat dari Leviathan.
Mau digabung dengan apa ya?
Ini atau itu ya?
Dengan kulit iruka yang lembut, maka...
Kamu benar-benar pintar.
Kamu tahu akan kuapakan ya...
Bertahanlah sebentar lagi.
Ini adalah alat-alat ku.
Bahkan barang kapten Kid juga...
Disimpan oleh prof. Crone.
Kalau ini bagaimana?
Lumba-lumba kepiting.
Tidak akan kubiarkan kamu melakukan hal itu prof. Crone.
Siapa kamu?
Lepaskan dolphin!
Tidak akan kubiarkan kamu merubahnya.
Apa yang kamu katakan?
Lumba-lumba yang dengan susah payah aku dapatkan.
Takkan kulepaskan.
Apa yang kamu lakukan?
Takkan kumaafkan.
Membuat makhluk di bumi.
Menjadi alat tempur manusia.
Tidak akan kumaafkan.
Perbuatanmu salah.
Cepat kembalikan dolphin ke laut.
Cepat lepaskan lumba-lumba it...
Deteksi abnormal energi.
Di mana tempatnya?
Di ruang transformasi.
Laboratorium prof. Crone.
Laboratorium?
Prof. Crone, apa yang terjadi?
Lumba-lumbanya di curi oleh robot tanuki (rakun)
Dan mereka merusak semua programku.
Cepat.
Aku menemukan terowongan air menuju belakang pulau.
Dolphin daijoubu?
Bila tidak segera memasukannya ke dalam air.
Lift ini lambat sekali.
Hancurkan dulu semua pengaman.
Agar patroli waktu bisa masuk.
Aku juga berpikir demikian.
Ada apa?
Dolphin?
Tu... tuan Kashu..
Para kaizoku (bajak laut)nya.
Semuanya melarikan diri.
Apa katamu?
Sialan.
Aku telah meremehkan tanuki it...
Kalau begitu harus segera bertindak.
Kapten sudah keluar, kita sudah di tepi umi (laut)
Benar.
Papa
Jack.
Papa.
Kamu selamat.
Papa, aku tidak menangis.
Aku telah mendengarnya dari Betty.
Kamu sangat hebat Jack.
Kalian semua telah berusaha.
Papa, Nobita sangat pemberani.
Nobita benarkah?
Bukankah sudah kubilang.
Aku sekarang tidak sama dengan yang dulu.
Jangan2 hanya di depan Jack'kun saja berpura-pura menjadi kakak.
Tidak ah...
Baiklah Mari kita tinggalkan shima (pulau) yang menyeramkan ini.
Kita tidak bisa pulang begitu saja.
Kenapa?
Kita tidak bisa lepas tangan begitu saja.
Suneo, kamu mau membiarkan begitu saja rencana Mr. Kasshu?
Masalahnya bisa semakin gawat.
Benar juga.
Doraemon kita akan tetap tinggal.
Papa aku mau tetap tinggal bersama Nobita.
Aku juga.
Masa kita tidak mau membalas budi mereka, ya kan Kid?
Lagipula kalau kaizoku pulang dengan tangan kosong, akan sangat memalukan.
Benar, mereka membuat kami kaum kaizoku mendapat perlakukan seperti ini.
Tak bisa dimaafkan.
Benar.
Aku mengerti.
Kami juga memiliki semangat kaizoku.
Benar kan semuanya?
Benar.
Arigatou, semuanya...
Takeshi, jangan menangis.
Aku tidak menangis.
Mataku hanya keluar keringat.
Baiklah mari bergerak.
Aku dan Nobita'kun.
Pergi ke puncak gunung melepas dinding pengaman.
Aku harap kalian menghalangi mereka menaikkan makhluk transformasi ke kapal.
Serahkan pada kami.
Alat-alat ini siapa tahu ada gunanya.
Baiklah ayo berangkat.
Ya.
Cepat sedikit.
Segera pindahkan makhluk transformasi ke dalam kapal.
Cepat.
Apa-apaan ini, kenapa pelan sekali?!
Kalau cuma kami yang bekerja, sedikit kewalahan.
Disaat penting begini para kaizoku malah kabur.
Ti... Tidak mungkin.
Rebut kembali kapalnya.
Biarkan mereka lihat cara perang para kaizoku.
Ayo.
Kamu..
Semuanya tidak berguna.
Kalian akan rasakan kehebatan makhluk tempur hasil transformasi.
Hentikan semuanya!
Apa itu? Tora (harimau)?
Bukan, itu zou (gajah)
Torazou (harimau gajah)
Oh iya, "Kue Penjinak Momotaro".
Asalkan dia memakannya.
Maka dia akan menuruti perintahku.
Serahkan padaku.
Torazou, matte (tunggu)!
Mari kita bertarung.
Sekarang.
Berhasil!
Sekarang segera kembali ke sangkar pelan-pelan.
Apa yang terjadi?
Ini bukan cap Momotaro, ini cap oshiri (pantat)
Bagaimana ini?
Cepat kabur.
Matte, Suneo.
Torazounya kelihatan sedikit aneh.
Kelihatannya perutnya sakit...
Ternyata kue cap oshiri adalah obat pencuci perut.
Kelihatannya pergi ke toilet.
Bagaimana dengan yang ini.
Apa itu?
Gabungan dari wani (buaya) dan sai (badak)
Kabur...!
Hebat...
Besar sekali.
Mungkin pingsan.
Dasar binatang bodoh.
"Megaphone Penghipnotis Benda Mati."
Batu, kamu adalah monster batu raksasa.
Batu raksasa, kalahkan dia.
Ganbatte (berjuanglah) batu raksasa, ganbatte!
Ganbatte!
Ganbare!, tinggal sedikit lagi.
Ya.
Ganbare, Nobita'kun.
Akhirnya sampai ke puncak.
Masih belum.
Apa masih belum?
Kalau begitu "Kacang Jack".
Ayo.
Ya.
Ini tempatnya.
Ganbare.
Ganbare monster batu, kalahkan dia.
Ganbatte.
Baiklah biarkan kusemangati.
"Mic Karaoke."
Aku mau nyanyi, monster bat...
Aku Giant rajanya anak-anak.
Giant.
Kamu mengalahkannya.
Karena nyanyian semangat dariku?
Sepertinya begitu.
Lagunya Takeshi, benar-benar suteki (indah)
Masa sih...
Apalagi kali ini...?
Bawa anak-anak naik ke atas kapal.
Cepat turunkan talinya.
Cepat
Jack, Betty.
Daijoubuka?
Leviathan?
Dia menuju ke sini.
Arigatou, dolphin.
Aku membawa teman-teman untuk membantu.
Dolphin kamu bisa bicara?
Aku menggunakan telepati.
Shizuka, chan cepat.
Dolphin cepat.
Cepat.. cepat..
Dolphin.
Shizuka'san pegangan yang erat.
Kita naik.
Dolphin..
Shizuka'san, daijoubu?
Daijoubu...
Aku mendengar suara dolphin.
Telepati!
Cepat bawa dolphin ke laut.
Matte!
Tolong bawa aku...
ke dalam kokpit.
Dolphin.
Siapa tahu ada cara untuk mengalahkan Leviathan.
Hayaku (cepat)!
Ayo kita pergi, Nobita'kun.
Doraemon.
Pegang yang erat.
Kita selamat.
Oh tidak disangka Kasshu bisa ada di sini.
Baiklah kita lepaskan dinding pengaman.
En.
Di kapal ini ada meriam bius.
Cepat arahkan ke Leviathan.
Aku tak mengerti.
Aku sama sekali tidak pernah mengendarainya.
Kamu anggap mainan remote control saja.
Ini sama sekali berbeda.
Ganbatte (berjuanglah), Suneo'san.
Lakukan seperti yang kukatakan.
Baiklah.
Pertama-tama tekan tombol yang warna biru.
Turunkan tuas di sebelah kanan perlahan-lahan.
Mulai bergerak.
Kamu berhasil Suneo.
Sugoi (hebat)!
Turunkan tuas di sebelah kiri.
Oke.
Suneo hebat... hebat...
Selanjutnya tunggu dia muncul.
Baru tembak menggunakan peluru bius.
Oke.
Selesai, sekarang seharusnya tidak ada masalah lagi.
Kita berhasil Doraemon.
Dengan begini patroli waktu seharusnya bisa menemukan shima (pulau) ini.
Dia muncul.
Sekarang!
Yatta (berhasil)!
Kena!
Yatta!
Sugoi, Suneo.
Aku merobohkannya.
Di sini dolphin... di sini dolphin.
Abad-17, kepulauan Karibia, pulau Tomos.
Dinding pengaman sudah di nonaktifkan.
Doraemon cepat beritahu yang lain.
Baik.
Takkan kubiarkan kalian melakukannya.
Matte (tunggu)!
Lepaskan aku lepaskan aku.
Kenapa bisa begini?
Lepaskan aku.
Nobi!
Doraemon!
Ini di dalam perut Leviathan.
Kalau begini kita bisa tercerna.
Aku tidak masalah.
Doushite (Kenapa)?
Karena aku adalah robot jadi tidak bisa tercerna.
Bisa langsung keluar bersamaan dengan kotoran.
Kumohon, berapapun akan kubayar.
Tolonglah aku.
Tidak mungkin.
Sebelum mimpiku terwujud, aku tak mau mati.
Menjual makhluk sebagai senjata bukanlah yume (mimpi)
Itu adalah yume (mimpi)!
Bukan yume!
Itu yume!
Bukan yume!
Yume!
Bukan yume!
"Alat Penguji Mimpi"!
Ap... apa yang terjadi?
Oh ya bila menggelitik perutnya.
Siapa tau kita bisa keluar.
Baiklah.
Doraemon.
Nobita'kun.
Tolong aku.
Bajingan kamu!
Apa?
Gawat kalau begitu terus dia bisa menabrak dinding.
Bila dindingnya runtuh.
Air laut bisa masuk ke sini.
Kita bisa tenggelam.
Doraemon sekarang bagaimana?
Semuanya, cepat lompat.
Dolphin.
Aku mengumpulkan teman-temanku.
Cepat kita keluar.
Ayo pergi.
Nobi cepat.
Baiklah hirup nafas dalam-dalam.
Berangkat.
Semuanya, daijoubu?
Nobita saja tidak apa-apa kita tentu saja tidak apa-apa.
Perkataan macam apa itu
Kali ini apa lagi?
Rombongan patroli waktu
Betty, kapal kita!
Arigatou, semuanya berkat kalian.
Karena tidak tahu jalan menuju pulau ini.
Makanya menghabiskan banyak waktu.
Tidak disangka ternyata dolphin adalah anggota patroli waktu.
Apa boleh buat.
Menutupi hal ini dari kalian, gomennasai (maaf)
Makhluk monster yang lain bagaimana?
Semuanya akan dikembalikan ke bentuk asalnya.
Akan tetapi ada satu yang hilang.
Leviathan?
Tidak usah khawatir.
Selama dia tidak dikendalikan, sifat buasnya tak akan keluar.
Mulai sekarang.
Dia mungkin akan hidup sebagai makhluk legenda.
Yokatta (syukurlah)
Kalau begitu kita juga harus pulang.
En.
Dolphin sayounara (sampai jumpa)
Sayounara.
Terima kasih atas bantuannya.
Tetap semangat ya.
Dolphin.
Kapten sama sekali belum kembali.
Papa! Otousan...!
Woi kami mendapatkan harta karun.
Osewa ni narimashita (maaf sudah merepotkan)
Saatnya kita berpisah, Jack'kun.
Nobi.
Tidak boleh menangis.
Kalau menangis mana bisa menjadi bajak laut yang hebat.
Aku tidak menangis...
Nobi juga...
Aku tidak menangis...
Mataku hanya keluar keringat.
Takeshi, tinggalah di sini, kita bersama-sama menjadi kaizoku.
Itu tidak mungkin.
Okaasan (ibuku) akan khawatir.
Padahal aku masih ingin mendengarkan nyanyianmu...
Benarkah? Kalau begitu aku tinggal di sini saja.
Giant salah paham, salah paham.
Kalau itu sampai terjadi.
Bisa-bisa terjadi kekacauan di laut.
Sayounara..
Sayounara Takeshi.
Sayounara Nobi, dolphin.
Sayounara...
Shuppatsu (berangkat), turunkan layarnya!
Sampai jumpa kapten Doraemon...
月も見えない 夜の途中で - 在看不见月亮的夜途中
目覚めだあたしは ひとりぽっちだった - 突然醒过来的我 原来是孤单一人
我在床铺的一角 倦成一个圈
ベッドの隅で 丸くなって
あなたを思うと 眠れなくで迷子 - 我一想到你 迷茫得无法入眠
夢の中では傍にいて やさしく愛してくれるの - 在梦里 你仍然跟我一起 这样温柔的爱着我
それはなぜで 来った途端 - 那为什么就在突然之间
目が覚めじゃうの - 我就醒过来了呢
あたしの一番 大切なひと - 你是我最重要的人
あなたを近くに 感じていたいから - 而我想要在你身边 感受你的温柔
- （本当はとでも泣き虫だよ 目一杯） - （我其实是非常爱哭的）
- （いつも会いたいだよ 寂びしかり屋さんなんだよ、で） - （我一直都好想见你 因为我是个怕寂寞的人）
- （夜は嫌いになっじゃうよ 夢だけじゃ足りないよ） - （变得讨厌夜晚 不想只在梦中见到你）
- （自分でもびっくり こんなあたしは） - （对这样的自己也吓了一跳）
- （あなたのせいであなたか必要だよ） - （因为是你而需要你）
- （あなたもあたしのせいで あたしかきっと必要になるよ） - （而你也一定因为是我 而需要我吧）
- （そう信じてる） - （我如此坚信）
夢の中では傍にいて やさしく愛してくれるの - 在梦里 你仍然跟我一起 这样温柔的爱着我
それはなぜで 来った途端 - 那为什么 就在突然之间
目が覚めじゃうの - 我就醒过来了呢
眠れない夜 あなたも居ない - 无法入眠的夜里 你已不在我身边
ホットミルクでも つくうべ飲もうから - 要不要煮一杯温牛奶来喝喝呢.
TAMAT